哈18小说网>七零美人到西北，硬汉红温了 > 第328章（第2页）
第328章（第2页）
林安安接过话头，声音清晰：“需立即指出‘独立经济体’译法错误，正确表述为‘某地区是中国不可分割的一部分’，英语应为‘xxregionisanina1ienab1epartofneta’，同时引用联合国2758号决议原文。”
她顿了顿，补充道，“还需配合外交部标准手势，右手五指并拢指向地图对应区域。”
一连好几个刁钻的问题抛出，两人对答如流。
巧的是，林安安会的语种，丘老都会。
考起她来，让丘老觉得相当舒心，直道：“后生可畏。”
谭老在一旁频频点头。
等第一场测试结束，丘老笑了，脸上的皱纹舒展开来，像西北戈壁上绽放的梭梭花。
“好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“为人民服务”的字样已经斑驳。
“想当年我跟周总理出访，有次也是在边界问题上，对方翻译故意混淆‘历史归属’与‘现实管辖’，我当时啊，可是拿着《中法会订越南条约》的法文原件跟他们对译了三个小时......”
老人的声音带着岁月的沙哑，却字字清晰。
“丘老，如果我们碰上玩文字游戏的国家，要怎么更好地应对？”
这是掌握多语种的弊端，也是林安安一直紧抓的重点。
丘老放下茶杯，眼神陡然锐利起来：“哼，他们惯用的伎俩，无非就是在‘非军事区’、‘缓冲区’这类词汇上做手脚，比如把‘demi1itarizedzone’偷换成‘peanetarea’，听起来温和，实则弱化主权！”
他指向林安安的译稿，“你们看宁建那份东南亚情报，把‘战略纵深’都译成什么了！后面的批注建议用词就不对，有‘可协商’的暗示！”
林安安和李冉同时倒吸一口凉气。
姜还是老的辣啊！
丘老只看一眼就看出了弊端。
她们只看出宁建译法有误，却没深究不同语种间的微妙陷阱。
两人立马又细细看了一遍。
还真是！
李冉气得攥紧拳头，小臂的肌肉线条紧绷，“玩文字游戏玩到国家主权上了！”
丘老看着她年轻气盛的模样，又笑了：“当年我们跟苏联专家争论珍宝岛归属时，对方翻译也是这么玩的。”
他站起身，走到地图前，用红笔在中越边境画了个圈，“记住，翻译不是简单的语言转换，是用词汇构筑防线。
你们看这‘界碑’一词，俄语‘гpahичhыйcoл6’，每个字母都得像钉子一样钉死在国境线上！”
林安安看着老人在地图上坚定的笔触，忽然觉得眼前的不是退休老兵，而是拥护家国的铁筑城墙！
“当年周总理教我们，翻译要有‘三铁精神’——铁嘴、铁笔、铁腕！铁嘴能辩是非，铁笔能正谬误，铁腕能守国门！”
林安安和李冉都听得热血沸腾，立正敬礼：“请丘老放心，我们一定守住翻译防线！”
第467章时间没几天了
西北的夏季半晚，风是烫的。
梧桐叶蔫巴巴地挂在枝头，连蝉鸣都透着股有气无力的嘶哑，黏腻的热意像张湿毛巾，裹得人透不过气来。
一下午的试练下来，林安安和李冉都觉得收益颇丰。
丘老不愧是元老级翻译官，由他亲自下场问，对两人来说如同醍醐灌顶，收益颇丰。
“明天早些来，还在这，我等你们。”
“谢谢丘老。”
“去吧，早些回去休息，养足精神。”
“是！”
林安安跟李冉对视一眼，抱起资料就回办公室了。
窗外的天色忽然沉了下来，刚还泛着金红的云层，转眼间被墨色浸透，风突然变了方向，卷着沙粒打在玻璃上沙沙作响。
李冉走到窗边，只见西北的地平线处，一道闪电像银蛇般劈开天幕，紧接着，沉闷的雷声从远处滚来，震得窗玻璃微微颤。
“要下雨了！”
第一滴雨砸在窗台上时，带着滚烫的温度。但不过半分钟，豆大的雨点就噼里啪啦地落了下来。
李冉正在关窗，风卷着雨丝斜斜掠过，打湿了她的短，“这天跟蒸笼似的，下雨好啊！晚上凉快。”
“你带雨衣了吗？”林安安问。
“没呢，我有伞，一会儿就不骑车了，打伞回大院。”
林安安看了眼门边，自己的伞也正静静放着，“你也住军区大院吗？”
“是，我的宿舍还没批下来，目前借助在二巷的陈主任家。”
“那我们稍微等等，等这阵雨过去，一起走。”
“没问题。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:[崩铁]景元成了我的猫 路人了龙傲天还怎么he 先婚后爱后双重生了 我哥又双叒叕变鬼了！ 六零之筒子楼吃瓜看戏2.0 我认真起来鬼都害怕. 宿敌登基为帝之后 反派他明明是个贤夫（女尊） 千叶鸣歌 干得好，巴洛！ 渡姝 当波本捡到毒舌小苹果后 兄弟，兄弟… 新婚圆错房，我改嫁皇叔你悔什么 重生饥荒年：带着妹妹虐渣暴富 阴湿男，但二次元甜妹 嫁给前任的大佬小叔后[年代] 貂珰 前男友们带球跑后 高匹配度信息素伪装事项
已完结热门小说推荐
