哈18小说网

第711章 江淹秋至怀归诗（第2页）

3.楚关带秦陇，荆云冠吴烟

-解析：“楚关带秦陇”描绘出楚地的关隘与秦陇之地相互连接，展现出地域的广阔与相连之势，体现出空间上的延伸感。“荆云冠吴烟”中，“荆云”指荆州的云气，“吴烟”指吴地的烟霭，“冠”字赋予云气一种凌驾于烟霭之上的动态感，仿佛荆州的云气笼罩着吴地的烟霭。此句从地理空间和气象景象两个层面，进一步拓展了诗歌的视野，营造出一种宏大而辽远的氛围，在这种广阔的背景下，诗人对故乡的思念愈发显得深沉和孤寂。

4.草色敛穷水，木叶变长川

-解析：“草色敛穷水”描绘出随着秋天的到来，草色逐渐枯萎，在荒僻的水边渐渐收敛的景象。“敛”字赋予草色一种动态的变化感，仿佛草色在慢慢退去生机。“木叶变长川”则描写了树叶纷纷飘落，铺满了长长的河川，使原本单调的河川似乎因落叶而“变”得有了别样的景象。这里通过草色和木叶的变化，描绘出秋天的萧索与凄凉，借景抒情，暗示时光的流逝，表达诗人客居他乡，岁月渐老却归乡无期的愁绪，强化了思乡的主题。

5.秋至帝子降，客人伤婵娟

-解析：此句运用了屈原《九歌·湘夫人》中“帝子降兮北渚”的典故。在原诗中，湘君苦苦等待湘夫人降临。这里诗人以秋天的到来，联想到帝子降临的情境，将自己比作等待佳人而不得的湘君。“客人”表明诗人客居他乡的身份，“伤婵娟”表达出诗人在这美好的秋天里，因美景触发情思，为时光流逝、归乡无期而感伤。通过用典，深化了诗人内心的思乡之情，使情感表达更为含蓄而深沉，增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。

6.试访淮海使，归路成数千

-解析：“试访”表明诗人试图打听消息，打听的对象是“淮海使”，即往来于淮海地区的使者。“归路成数千”则是打听后得知回家的路途竟有数千之遥。此句通过诗人的行为和得到的结果，直白地表达出归乡之路的漫长与遥远，进一步强化了诗人对故乡的思念以及因无法归乡而产生的无奈之情，让读者能够真切感受到诗人内心的愁苦。

7.蓬驱未止极，旌心徒自悬

-解析：“蓬驱”运用比喻的手法，将自己比作随风漂泊的蓬草，形象地写出了诗人漂泊不定的生活状态，“未止极”强调这种漂泊没有尽头。“旌心”指诗人内心急切归乡的心情，如同高高悬挂的旌旗一般鲜明。然而“徒自悬”则表明这份归心虽然强烈，却只能空自悬着，无法实现归乡的愿望。此句通过比喻和对内心状态的描述，生动地展现出诗人在漂泊中对故乡的深深眷恋以及无法归乡的痛苦与无奈。

8.若华想无慰，忧至定伤年

-解析：“若华”指若木之华，在古代神话中，若木是太阳落下的地方，若木之华被视为一种美好的存在。诗人在这里说即使想象若木之华的美好，也无法慰藉自己内心的忧愁，“想无慰”直接表明了忧愁之深，难以排解。“忧至定伤年”则点明长期处于忧愁的状态必定会损伤自己的年华，表达出诗人对因忧愁而消耗生命的担忧，将愁绪从对归乡的渴望延伸到对自身命运的忧虑，使诗歌的情感更加深沉，给读者留下无尽的思索。

……

句译：

1.怅然集汉北，还望岨山田

-翻译：满怀惆怅地停留在汉北，回头遥望着岨山的那片田园。

2.沄沄百重壑，参差万里山

-翻译：众多的沟壑中水流汹涌澎湃，高低错落的山峦连绵万里。

3.楚关带秦陇，荆云冠吴烟

-翻译：楚地的关隘连接着秦陇大地，荆州的云气笼罩着吴地的烟霭。

4.草色敛穷水，木叶变长川

-翻译：草色在荒僻的水边渐渐收敛，落叶飘落在长长的河川上。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

5.秋至帝子降，客人伤婵娟

-翻译：秋天到了，仿佛帝子降临（般富有诗意），我这客居他乡之人却因美好秋色而感伤。

6.试访淮海使，归路成数千

-翻译：试着询问往来淮海的使者，才知道回家的路途竟有数千之遥。

7.蓬驱未止极，旌心徒自悬

-翻译：我如蓬草般漂泊不停，没有尽头，归乡之心虽急切，却只能空自高悬。

8.若华想无慰，忧至定伤年

-翻译：即便想象若木之华的美好，也无法慰藉内心忧愁，忧愁过度必然会损伤年华。

……

全译：

满怀惆怅地滞留于汉北之地，回首遥望着岨山那片故乡的田园。

只见那百重沟壑中，江水汹涌奔腾，万里山峦高低错落，连绵不绝。

楚地的关隘与秦陇一带相连，荆州上空的云气覆盖着吴地的烟霭。

荒僻的水边，草色渐渐枯萎，落叶纷纷飘落在长长的河川之上。

秋天来临，仿佛帝子降临般，而我这漂泊的旅人，为这美好的秋景触动，却心生感伤。

试着向往来淮海的使者打听归乡之路，才知晓那回家的路程竟有数千之遥。

我如蓬草般四处漂泊，不知何时才是尽头，归乡之心虽炽热，却只能空自悬着。

即便想象着若木之花的美好，恐怕也无法慰藉心中的忧愁，忧愁过度必然会损伤我的年华。

喜欢诗词一万首请大家收藏：（）诗词一万首

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:苟到出世，我居然是只猴  攻略白切黑反派后+番外  快穿：娇美女配又被一见钟情了  哈利波特与欢愉女神之遗  漂亮社恐穿书恶毒女配后  快穿：罢工后前任又找上门  拉斯维加斯白玫瑰  瞧！我又犯病了  末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  父皇请禅位+番外  迫降雪港  七零,重生后我被最强军官花样宠  穿成年代文中的极品老太太  末世女在六零肉联厂  春山尽处有人家(种田)  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人  女扮男装和前任做兄弟  父欲  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  平静美好的校园生活