哈18小说网

第706章 虞羲送友人上湘（第2页）

1.濡足送征人，褰裳临水路

-解析：“濡足”描绘出诗人为送友人，不惜让双脚被水浸湿，“褰裳”刻画了他撩起衣裳的动作，这两个细节生动地展现出诗人送别的急切与执着。他一路相随，直至水边，丝毫不顾路途可能存在的泥泞与不便，只为尽可能多陪伴友人一会儿，充分体现出诗人对友人深深的不舍之情，为全诗奠定了深情惜别的基调，让读者能真切感受到这份离别的沉重。

2.共盈一樽酒，对之愁日暮

-解析：“共盈一樽酒”，诗人与友人共同斟满一杯酒，这一动作描绘出饯别的场景。在即将分别之际，两人借酒表意，然而此时的酒非但未能带来欢愉，反而更添愁绪。“对之愁日暮”，他们相对而坐，忧愁地看着太阳渐渐西沉。日暮时分，天色渐暗，给人一种时光流逝、分别将至的紧迫感，此景强化了两人内心的惆怅与哀愁，借景抒情，将离别的悲伤氛围渲染得愈发浓烈。

3.汉广虽容舠，风悲未可渡

-解析：“汉广”出自《诗经·汉广》，原诗表达对爱情的向往与无奈，此处化用典故，增添了文化底蕴。诗人说汉水虽然宽广，足以容纳小船航行，但“风悲未可渡”，凄厉的风声仿佛在诉说着悲伤，使得友人难以顺利渡水前行。这里的“风悲”既是对自然环境的描写，营造出一种悲凉的氛围，又象征着人生道路上的艰难险阻，暗示友人此去旅途不会一帆风顺，表达出诗人对友人前路的担忧之情。

4.佳期难再得，但愿论心故

-解析：“佳期”指的是与友人相聚的美好时光，诗人感慨这样的美好时刻一旦过去，很难再次拥有，流露出对往昔相聚岁月的深深留恋。“但愿论心故”，则是诗人内心的真挚期盼，希望彼此即便相隔天涯，也能铭记这份深厚情谊，不忘初心。此句直接抒发情感，将对友情的珍视表达得淋漓尽致，体现出诗人对友情的坚守，也反映出对未来能否再相聚的担忧，引发读者对友情的共鸣与思考。

5.沅水日生波，芳洲行坠露

-解析：“沅水日生波”，沅水日复一日地泛起层层波浪，水的流动象征着时光的不停流逝，也暗示着世事的变幻无常。“芳洲行坠露”描绘了芳洲上的露水不断地滴落，营造出一种静谧而又略带凄凉的氛围。露水的坠落让人联想到美好事物的消逝，进一步烘托出离别的伤感。诗人借这两个富有画面感的景象，以景衬情，将自己对友人的牵挂以及对离别的无奈融入其中，使情感表达更加细腻深沉。

6.共知丘壑改，同无金石固

-解析：“共知丘壑改”，诗人和友人都明白，山川地形并非一成不变，会随着时间推移而发生改变，这里以自然景观的变化，隐喻世间万物都在不断变迁。“同无金石固”进一步表明，就如同世间没有永远坚固的金石一样，任何事物都难以永恒不变。此句借对世事无常的感慨，暗示即便曾经深厚的友情，也可能会受到时间、距离等因素的影响。诗人通过这种略带悲观的表达，流露出对未来的迷茫与忧虑，深化了诗歌离别的主题，使读者感受到人生的复杂与无奈，将诗歌的情感从单纯的惜别之情提升到对人生哲理的思考层面。

……

句译：

1.濡足送征人，褰裳临水路：我不惜让双脚被水浸湿，撩起衣裳来到水边，送别即将远行的友人。

2.共盈一樽酒，对之愁日暮：我们一同斟满一杯酒，相对而饮，满心忧愁地看着夕阳渐渐西下。

3.汉广虽容舠，风悲未可渡：汉水虽然宽广，能够容纳小船航行，但风声凄厉，让人觉得此刻难以渡江。

4.佳期难再得，但愿论心故：美好的相聚时光难以再次拥有，只希望我们都能铭记这份情谊，不忘初心。

5.沅水日生波，芳洲行坠露：沅水每天都泛起层层波浪，芳洲上的露水不停地滴落。

6.共知丘壑改，同无金石固：我们都知道山川地貌会发生改变，也明白世间没有如金石般永恒坚固的东西。

……

全译：

我不顾双脚浸湿，撩起衣裳，一路相随到水边，送别即将踏上征途的友人。

我俩一同斟满一杯酒，相对而坐，满心愁绪地看着天色渐渐向晚。

汉水宽广，本可容小船畅行，然而风声悲戚，似在阻拦，此刻渡江如此艰难。

美好的相聚时光，怕是难再重现，只盼你我都能铭记这份情谊，情谊不因时光、距离改变。

沅水日复一日，泛起层层涟漪，那芳洲之上，露水不住地坠落。

我们都深知，山川形貌会变迁，世间万物，没有如金石般坚不可摧。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:末世：寝取校花女友，我的物资无限多！  拉斯维加斯白玫瑰  瞧！我又犯病了  哈利波特与欢愉女神之遗  她办个同窗宴,满朝文武都来了？+番外  漂亮社恐穿书恶毒女配后  女扮男装和前任做兄弟  快穿：娇美女配又被一见钟情了  七零,重生后我被最强军官花样宠  末世女在六零肉联厂  攻略白切黑反派后+番外  穿成年代文中的极品老太太  苟到出世，我居然是只猴  平静美好的校园生活  父欲  迫降雪港  春山尽处有人家(种田)  父皇请禅位+番外  快穿：罢工后前任又找上门  快穿：神君爆宠！男狐太魅太撩人