哈18小说网

第493章 沟通困难（第2页）

考察团的李团长首先发言，由随团的翻译小张进行翻译。

小张的英语水平在国内算是不错，但面对专业性极强的纺织机械术语和外商快速、略带口音的英语，明显有些吃力。

起初的寒暄和基本情况介绍还算顺利。

但当话题深入到具体的设备性能、技术参数和合作模式时，问题开始凸显。

德国代表汉斯先生拿出一份厚厚的技术资料，指着其中一页的图表，语速加快：

“Thisintegratedsystem…………”

（这个集成系统的特点是全自动落纱和自动络筒，显着降低劳动强度，并最大限度减少纱线在转移过程中的断头率，这对于将纱线毛羽指数控制在你们要求的公差范围内至关重要……）

翻译小张的额头开始冒汗，她努力捕捉着关键词：

“这个，系统，有自动的落纱？还有自动的，卷绕？可以…减少工人很累…还有纱线…不容易断？这个对……纱线上的小毛毛……在规定的……范围里……很重要？”

考察团的几位懂技术的干部皱起了眉头，显然对“纱线上的小毛毛”这种模糊不清的翻译感到困惑。

汉斯先生也察觉到了翻译的困难，他放慢了语速，试图用更简单的词：

“Themachine…reducesworkershardwork…andkeepstheyarn…smooth?Lessfuzzyhair?Importantforquality!”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

（机器…减少工人的辛苦劳动…保持纱线…光滑？毛茸茸的少？对质量很重要！）

小张更慌了：“机器让工人不那么辛苦……纱线……光滑？毛……少？质量好！”

她翻译得磕磕绊绊，关键的技术术语“自动络筒”“毛羽指数”完全丢失了准确性。

会谈的气氛变得有些凝滞。

李团长试图提问：“请问，贵方设备的能耗比是多少？还有万锭用工能否再降低一些？”

小张翻译过去：“Howmuch…electricitydoesiteat?And…workersfortenthousandspindles…canless?”（它吃多少电？一万个纱锭的工人……能少点吗？）

“Eatelectricity?”

汉斯先生和旁边几位外商代表面面相觑，显然对这个直白的翻译感到错愕，随即发出一阵轻笑。

李团长和其他考察团成员虽然听不懂英语，但从外商的表情和笑声中也感到了一丝不快，脸色都有些难看。

鲁干事在后面急得直搓手，却又无可奈何。

会场陷入了尴尬的沉默。

技术细节的沟通障碍像一堵墙，横亘在双方之间。

考察团成员低声交流着，带着焦虑；

外商代表们无奈地耸耸肩，摊开手，表示沟通困难。

就在这时，坐在角落的陆青阳知道，不能再等了

他深吸一口气，在鲁干事和周放惊愕的目光中，缓缓举起了手：

“李团长，汉斯先生，很抱歉打扰一下，如果允许的话，我或许可以尝试协助翻译一下刚才关于设备能耗效率的问题？”

一瞬间，所有人的目光都聚焦到了这个坐在角落年轻人身上。

李团长先是一愣，随即眼中闪过惊讶。

鲁干事更是差点跳起来，想出声阻止，但被陆青阳的目光镇住了。

喜欢七零带空间下乡后，我天天吃肉请大家收藏：（）七零带空间下乡后，我天天吃肉

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:淫荡黑童话  月上天穹  嚣张王妃嫁到，冷情王爷心动了  呸！恋爱脑  从省府大秘到权力巅峰  无间轮回管理局  别疯！我能入侵思维禁区  东京时间暂停，开局拿捏女上司  裸露心  沁桃  幽冥地宫  躺平从钓鱼开始  [综英美] 论库洛牌与哥谭的适配性  [综漫] 散兵的雷系监护  [人外H]這裡只有惡夢  诛妖帝  绝对心动  上门冥王  仰月  湮灭抗体